1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
پخش کننده رسانه شما از قالب زیرنویس استفاده شده در این قسمت پشتیبانی نمی کند.
احتمالاً زیرنویس ها به درستی کار نمی کنند.
لطفاً از یکی از پخش کننده های ویدیویی توصیه شده، ترجیحا mpv استفاده کنید:
https://mpv.io

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,780
ویرایش ویدیو

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,780
سویل

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,280
گرافیک

5
00:00:07,780 --> 00:00:10,280
داتنشی

6
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
کنترل کیفیت

7
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
گلکسی 9000
فلفلی
زنف

8
00:00:12,790 --> 00:00:15,290
کارائوکه

9
00:00:12,790 --> 00:00:15,290
کایتو یاهیکو

10
00:00:15,290 --> 00:00:17,790
موسیقی متن

11
00:00:15,290 --> 00:00:17,790
هیلی

12
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
زمان بندی و حروفچینی

13
00:00:17,790 --> 00:00:20,290
گاب

14
00:00:20,300 --> 00:00:22,920
ویرایش زیرنویس

15
00:00:20,300 --> 00:00:22,920
Aphantastic Rabbit
خشخاش
ریونفایر
وستفال

16
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
ترجمه

17
00:00:22,920 --> 00:00:25,420
شوخی
گایجین
PamkinPinguin
رانگیکوس

18
00:01:49,710 --> 00:01:59,710
پخش کننده رسانه شما از قالب زیرنویس استفاده شده در این قسمت پشتیبانی نمی کند.
احتمالاً زیرنویس ها به درستی کار نمی کنند.
لطفاً از یکی از پخش کننده های ویدیویی توصیه شده، ترجیحا mpv استفاده کنید:
https://mpv.io

19
00:01:49,760 --> 00:01:55,430
مرد 100 میلیونی

20
00:02:02,370 --> 00:02:03,770
اینجا می آیند! طفره رفتن!

21
00:02:17,430 --> 00:02:20,080
این آخوندک های نمازگزار عادی نیستند!

22
00:02:21,930 --> 00:02:24,080
- شبکه ما!
– این جنگل چه خبر؟!

23
00:02:29,810 --> 00:02:30,630
او است!

24
00:02:30,630 --> 00:02:31,550
"او" کیست؟!

25
00:02:31,550 --> 00:02:34,550
پرنده جنوبی است
فرمان دادن به حشرات!

26
00:02:34,550 --> 00:02:36,860
چرا پرنده در اطراف حشرات را اداره می کند؟!

27
00:02:45,810 --> 00:02:48,270
آنها نزدیک هستند! کجاست
تماس از طرف؟!

28
00:02:52,280 --> 00:02:56,490
اون چیه؟ من می توانم
یه چیز دیگه بشنو...

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,910
جلوتر!

30
00:02:57,910 --> 00:02:58,990
ها؟ تخته سنگ؟

31
00:02:58,990 --> 00:03:00,490
این طرف می چرخند!

32
00:03:00,490 --> 00:03:02,330
آیا آنها گلوله های سوسک سرگین هستند؟!

33
00:03:02,330 --> 00:03:03,910
نه! آنها باگ هستند!

34
00:03:03,910 --> 00:03:05,370
کفشدوزک ها!

35
00:03:05,920 --> 00:03:08,210
آنها بزرگ هستند! اوه!

36
00:03:08,210 --> 00:03:09,290
آفات لعنتی!

37
00:03:14,440 --> 00:03:15,930
پایانی برای آنها وجود ندارد!

38
00:03:15,930 --> 00:03:19,300
چرا جیرجیرک مول است
ارتش به ما حمله می کند؟!

39
00:03:19,300 --> 00:03:22,640
شما در راه هستید! شما فکر می کنید
شانس داری؟! ها؟!

40
00:03:24,740 --> 00:03:28,100
می شنوم ولی نمی بینمش...

41
00:03:28,660 --> 00:03:29,520
یک راب!

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,730
نمک! نمک بریز!

43
00:03:30,730 --> 00:03:33,400
سانجی! ضربه سالتوی شما!

44
00:03:33,400 --> 00:03:34,490
راجر –

45
00:03:34,490 --> 00:03:36,130
نه، این نوع "نمک" نیست!

46
00:03:37,360 --> 00:03:40,830
حالم از دویدن بهم میخوره! آن را بیاور!

47
00:03:41,410 --> 00:03:44,790
نه، لوفی! زنبورهای کوماباچی
فوق العاده سمی هستند!

48
00:03:45,790 --> 00:03:47,290
- کرم شب تاب!
- خیلی خوشگله!

49
00:03:47,290 --> 00:03:48,790
سوسک ها!

50
00:03:49,290 --> 00:03:50,500
خوک ها!

51
00:04:01,300 --> 00:04:06,060
اوه! آیا به آن نگاه می کنید؟
چه طلای فوق العاده ای!

52
00:04:07,450 --> 00:04:12,860
شما بچه ها... حقی به آن طلا ندارید!

53
00:04:14,530 --> 00:04:15,530
نه درسته؟

54
00:04:15,530 --> 00:04:17,990
این برای یک حق چگونه است؟

55
00:04:20,210 --> 00:04:21,010
خرد کردن بزرگ!

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,660
احمق بی پروا...

57
00:04:30,220 --> 00:04:32,920
ما خیلی قوی تر از شما هستیم!

58
00:04:32,920 --> 00:04:37,550
این همه حق است
ما باید طلای شما را مطالبه کنیم

59
00:04:37,550 --> 00:04:39,260
خب گیزر؟!

60
00:04:39,260 --> 00:04:41,390
مراقب باش رئیس!

61
00:04:42,300 --> 00:04:44,510
ویران سونار!

62
00:04:55,230 --> 00:04:56,900
بی-حرامزاده!

63
00:04:56,900 --> 00:04:58,740
صبر کن سرکیس!

64
00:04:58,740 --> 00:05:00,660
برای همیشه ساکتش میکنم

65
00:05:02,780 --> 00:05:04,370
نه اون دیگه...

66
00:05:04,880 --> 00:05:07,910
قدرت از
میوه بهار - بهار ...!

67
00:05:07,910 --> 00:05:09,750
فرار کن، شوجو!

68
00:05:09,970 --> 00:05:11,210
بهار...

69
00:05:13,500 --> 00:05:15,850
اسنایپ!

70
00:05:17,670 --> 00:05:20,260
شوجو!

71
00:05:32,520 --> 00:05:37,440
رئیس! طلا پیدا کردیم!
این یک شمش زنگوله ای است!

72
00:05:48,240 --> 00:05:53,370
نگاه کن با زنگ ها مطابقت دارد
در دفترچه یادداشت شرح داده شده است!

73
00:05:58,340 --> 00:06:01,800
باشه، جمعش کن
طلا را در کشتی بارگیری کنید.

74
00:06:01,800 --> 00:06:04,220
بزرگ شو پیرمرد!

75
00:06:05,220 --> 00:06:09,810
آن «شهر طلا» درست است
حاصل تخیل نولاند!

76
00:06:09,810 --> 00:06:14,020
اگر می خواهید دزد دریایی باشید
در عصر آینده،

77
00:06:14,020 --> 00:06:16,770
سپس باید متوجه شوید
که رویاها هرگز محقق نمی شوند!

78
00:06:20,880 --> 00:06:22,950
شهر طلا وجود دارد!

79
00:06:25,160 --> 00:06:27,660
هی، حالا! بجوشانید!
این یک خانه کوچک است!

80
00:06:30,300 --> 00:06:32,410
صبر کن پانک...

81
00:06:44,050 --> 00:06:48,680
تو یه مرد بی ستونی
که برای رویاهای شما نمی جنگد؛

82
00:06:48,680 --> 00:06:51,140
شما ادعای دزد دریایی بودن ندارید!

83
00:06:52,770 --> 00:06:55,100
اون چی بود؟

84
00:07:02,920 --> 00:07:06,450
شانسی نیست ما حتی یک مورد را ندیدیم ...

85
00:07:06,450 --> 00:07:08,550
ما یکی را دیدیم، اما ما
گرفتار حشرات شد

86
00:07:08,550 --> 00:07:11,020
وقت پرنده نبود...

87
00:07:12,120 --> 00:07:14,330
تنها کاری که می توانستیم بکنیم این بود که بدویم...

88
00:07:14,330 --> 00:07:17,800
مرد... هفت نفر،
و شما زیلچ می گیرید؟!

89
00:07:17,800 --> 00:07:19,380
جمع کنید، بچه ها!

90
00:07:19,380 --> 00:07:20,250
این شامل شما می شود!

91
00:07:21,960 --> 00:07:24,840
من دیگر نمی توانم بدوم!

92
00:07:32,720 --> 00:07:36,440
"تو واقعا فکر می کنی
می تواند من را بگیرد؟ احمق ها!"

93
00:07:36,440 --> 00:07:40,190
چی؟! خودش را نشان داد
فقط این را به ما بگوید؟!

94
00:07:40,190 --> 00:07:42,480
لعنتی! این شما را خاموش می کند!

95
00:07:48,780 --> 00:07:50,740
تنها چیزی که نیاز داشتم این بود که یکی را ببینم.

96
00:07:55,750 --> 00:07:58,180
سر شاه بلوط! پرنده گرفتیم!

97
00:07:59,210 --> 00:08:01,380
سر شاه بلوط!

98
00:08:01,380 --> 00:08:02,840
مسیره!

99
00:08:02,840 --> 00:08:04,230
شوجو!

100
00:08:05,050 --> 00:08:07,940
چه اتفاقی در دنیا افتاده است؟!

101
00:08:08,550 --> 00:08:11,640
لعنتی! کی این کارو کرده؟!

102
00:08:11,640 --> 00:08:12,760
سلام! یک دست بده!

103
00:08:12,760 --> 00:08:13,510
درسته!

104
00:08:13,510 --> 00:08:17,600
نگاه کن The Going Merry...!

105
00:08:17,600 --> 00:08:22,820
چه لعنتی؟! کی این کارو کرده؟!
لعنتی! کی بود؟!

106
00:08:22,820 --> 00:08:24,230
متاسفم...

107
00:08:24,230 --> 00:08:25,190
شاه بلوط!

108
00:08:26,990 --> 00:08:30,200
هی بیداری؟!

109
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
من واقعا متاسفم!

110
00:08:30,200 --> 00:08:32,910
چیزی نبود
ما می توانستیم انجام دهیم! ما رقت انگیز هستیم!

111
00:08:32,910 --> 00:08:37,410
اما هنوز وقت هست...

112
00:08:37,410 --> 00:08:41,380
برای تقویت کشتی قبل از سحر!

113
00:08:39,750 --> 00:08:41,380
صبر کن سر شاه بلوط!

114
00:08:41,380 --> 00:08:43,210
اول به ما بگویید چه اتفاقی افتاد!

115
00:08:44,150 --> 00:08:48,840
نه... اشکالی نداره. فراموشش کن
حالا مهم نیست...

116
00:08:48,840 --> 00:08:51,090
از همه مهمتر، شما بچه ها...؟

117
00:08:53,650 --> 00:08:57,930
آه! عالیه گرفتار شدی
خودت پرنده جنوبي!

118
00:08:57,930 --> 00:08:59,060
کامل!

119
00:08:59,850 --> 00:09:01,190
لوفی!

120
00:09:00,690 --> 00:09:01,190
هوم؟

121
00:09:01,190 --> 00:09:03,940
طلا... رفت!

122
00:09:09,750 --> 00:09:15,160
آها اشکالی نداره...
آن آشغال را فراموش کن...

123
00:09:15,160 --> 00:09:16,700
باید روی ...

124
00:09:16,700 --> 00:09:19,080
منظورت از "آشغال" چیه؟!

125
00:09:19,080 --> 00:09:22,540
ده سال طولانی طول کشید
از غواصی شما در اقیانوس

126
00:09:22,540 --> 00:09:25,000
و بدن شما را شکنجه می کند
برای پیدا کردن آن طلا!

127
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
شما نمی توانید فقط ...

128
00:09:25,880 --> 00:09:27,000
ببندش!

129
00:09:29,970 --> 00:09:34,470
اشکالی نداره... این مشکل ماست.

130
00:09:34,470 --> 00:09:35,260
گوش کن

131
00:09:36,160 --> 00:09:39,140
با کل
اتحاد سارویاما روی آن کار می کند،

132
00:09:39,140 --> 00:09:42,520
می توانیم اصلاح و تقویت کنیم
اون کشتی مشکلی نداره

133
00:09:42,520 --> 00:09:44,810
من آنها را قبل از صبح تمام می کنم!

134
00:09:44,810 --> 00:09:48,730
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
با رفتنت فردا!

135
00:09:48,730 --> 00:09:53,700
کلمات من را علامت گذاری کنید، خواهید بود
اوج گرفتن به آسمان فردا!

136
00:09:54,200 --> 00:09:55,420
آقا...

137
00:09:57,370 --> 00:09:58,370
هی، لوفی

138
00:10:05,640 --> 00:10:07,250
نشان بلامی...

139
00:10:09,210 --> 00:10:10,670
کمک می خواهید؟

140
00:10:11,380 --> 00:10:12,620
نه، من این را دارم.

141
00:10:12,620 --> 00:10:15,180
نه، لوفی! احمق نباش!

142
00:10:15,180 --> 00:10:17,600
ما تنها در سه ساعت به راه افتادیم!

143
00:10:21,490 --> 00:10:25,230
اگر در امتداد ساحل بدوم، به آن خواهم رسید
آن شهر از اوایل امروز؟

144
00:10:25,230 --> 00:10:26,520
بله، شما.

145
00:10:29,360 --> 00:10:31,940
هی، بچه! کجا میری؟!

146
00:10:32,400 --> 00:10:36,740
عجولانه کاری نکن!
آیا می دانید با چه کسی معامله می کنید -

147
00:10:37,450 --> 00:10:39,580
اگر می خواهید او را متوقف کنید، از این استفاده کنید.

148
00:10:40,870 --> 00:10:43,000
کی-کید...

149
00:10:46,790 --> 00:10:49,250
تا سحر برمی گردم!

150
00:10:51,510 --> 00:10:53,070
همه جام خالیه!

151
00:10:54,220 --> 00:10:57,470
این آخرین قطره در بدن من است!

152
00:10:57,470 --> 00:11:01,020
حالا من نمی ریزم
یک دانه عرق!

153
00:11:01,020 --> 00:11:04,690
این ol مست شکسته و خشک است!

154
00:11:06,980 --> 00:11:10,650
ای خدای الکل
برای امروز متشکرم

155
00:11:12,860 --> 00:11:14,950
اما من حدس می زنم چنین چیزی وجود ندارد ...

156
00:11:19,240 --> 00:11:20,740
یک روزنامه؟

157
00:11:20,740 --> 00:11:24,410
ببینیم! چه خبر بدی
امروز وجود دارد؟

158
00:11:25,120 --> 00:11:29,380
اوه، این یک روزنامه نیست.
این یک دسته از پوسترهای تحت تعقیب است ...

159
00:11:29,380 --> 00:11:32,380
راستش در این شهر بی قانون،

160
00:11:32,380 --> 00:11:35,760
من از ملاقات با افراد بد جدید خسته شده ام!

161
00:11:37,760 --> 00:11:40,470
این بچه بی ستونه
از امروز بعد از ظهر!

162
00:11:41,470 --> 00:11:45,480
پسر، بحث جزیره آسمان
یک هوچی واقعی بود!

163
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
فکر کنم 30 میلیون ارزش داشت...

164
00:11:48,440 --> 00:11:49,060
ها؟

165
00:11:50,730 --> 00:11:53,610
مزخرف مقداری بیش از حد مشروب خوردم!

166
00:11:53,610 --> 00:11:54,440
ببینیم...

167
00:11:54,440 --> 00:11:55,150
1

168
00:11:55,150 --> 00:11:55,780
10

169
00:11:55,780 --> 00:11:56,320
100

170
00:11:56,320 --> 00:11:56,990
1000

171
00:11:56,990 --> 00:11:58,070
10000

172
00:11:58,070 --> 00:11:59,030
100000

173
00:11:59,030 --> 00:12:00,160
1,000,000

174
00:12:00,160 --> 00:12:01,340
10,000,000 ...

175
00:12:01,950 --> 00:12:04,950
بله! من واقعا زیاد مشروب خوردم!

176
00:12:06,580 --> 00:12:07,330
1

177
00:12:07,330 --> 00:12:07,960
10

178
00:12:07,960 --> 00:12:08,670
100

179
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
1000

180
00:12:09,710 --> 00:12:09,710
10000

181
00:12:09,710 --> 00:12:10,580
10000

182
00:12:10,580 --> 00:12:11,710
100000

183
00:12:11,710 --> 00:12:13,090
1,000,000

184
00:12:13,090 --> 00:12:14,420
10,000,000 ...

185
00:12:15,210 --> 00:12:17,050
100000000!

186
00:12:19,900 --> 00:12:21,680
سه ساعت، لوفی!

187
00:12:25,270 --> 00:12:27,600
اگر حرکتمان را بیشتر به تأخیر بیندازیم...

188
00:12:31,870 --> 00:12:35,580
شما تنها شانس خود را از دست خواهید داد
برای رفتن به جزیره آسمان!

189
00:12:36,820 --> 00:12:40,820
احتمالا به شیرجه زدن ادامه داد
هر روز بدون وقت گذاشتن

190
00:12:40,820 --> 00:12:44,660
برای آن حباب ها
از بدنش متلاشی شود

191
00:12:47,680 --> 00:12:53,130
این یک دوئل با مرد است
که زندگی مرا به هم ریخت

192
00:12:56,010 --> 00:12:58,920
متاسفم! من واقعا متاسفم!

193
00:12:58,920 --> 00:13:02,470
ما چیزی نبودیم
می تواند انجام دهد! ما رقت انگیز هستیم!

194
00:13:04,560 --> 00:13:06,930
اون حرومزاده!

195
00:13:11,160 --> 00:13:13,980
آن میمون های بزرگ خنده دار بودند!

196
00:13:13,980 --> 00:13:18,360
اشک ها و پوزه ها سرازیر می شوند
صورت‌هایشان، بدن‌هایشان پوشیده از پارگی

197
00:13:18,360 --> 00:13:20,950
همانطور که آنها گریه می کردند، "رئیس!"

198
00:13:22,410 --> 00:13:25,450
اگر او آنقدر مهم است،
آنها باید بهتر از او محافظت می کردند!

199
00:13:26,370 --> 00:13:27,490
درسته؟!

200
00:13:27,490 --> 00:13:28,830
در مورد لنگ صحبت کنید!

201
00:13:29,660 --> 00:13:31,790
اینطوری نباش

202
00:13:31,790 --> 00:13:34,080
علیه تو و بلامی،
آنها هیچ شانسی نداشتند.

203
00:13:34,080 --> 00:13:39,880
بالاخره کاپیتان ما سرگرد است
تازه کار 55 میلیونی شکم!

204
00:13:41,760 --> 00:13:43,260
خبر بد!

205
00:13:43,260 --> 00:13:45,390
چه چیز مهمی است؟!
نیمه شب است!

206
00:13:47,720 --> 00:13:50,850
امروز بعد از ظهر!
آن بچه ها در اینجا، آنها -

207
00:13:50,850 --> 00:13:52,810
اوه! بلامی!

208
00:13:52,810 --> 00:13:55,480
تو هنوز اینجایی؟!

209
00:13:56,020 --> 00:13:59,940
تو باید از اینجا بروی
شما در بیشترین خطر هستید!

210
00:14:00,940 --> 00:14:02,950
در مورد چی حرف میزنی؟

211
00:14:02,950 --> 00:14:04,950
من، در خطر؟

212
00:14:23,130 --> 00:14:24,610
صد میلیون...؟!

213
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
شصت میلیون؟!

214
00:14:30,060 --> 00:14:33,310
درست است! اون دوتا
از امروز بعدازظهر...

215
00:14:33,310 --> 00:14:37,560
امتیازات بسیار بالاتری دارند
از تو، بلامی!

216
00:14:37,560 --> 00:14:39,070
تو گوشت مرده ای!

217
00:14:39,570 --> 00:14:43,700
جدی میگی؟! مزخرف
ما به افراد اشتباه خندیدیم!

218
00:14:43,700 --> 00:14:47,030
فکر می کنید چهره ما را به خاطر می آورند؟!
دور زدن خطرناک است!

219
00:14:50,660 --> 00:14:54,080
من هرگز کسی را ندیده ام
با 100 میلیون جایزه!

220
00:15:00,380 --> 00:15:03,760
هی، هی، هی، هی! ای احمق ها!

221
00:15:03,760 --> 00:15:06,390
آیا شما بیش از حد وحشت دارید
چند تکه کاغذ؟

222
00:15:06,890 --> 00:15:09,390
آیا نیاز به بررسی چشمان خود دارید؟

223
00:15:09,390 --> 00:15:11,680
کاپیتانشان را در تن دیدی!

224
00:15:13,480 --> 00:15:14,640
من درستش کردم!

225
00:15:15,060 --> 00:15:18,110
آیا می دانستید دزدان دریایی وجود داشته اند؟

226
00:15:18,110 --> 00:15:23,690
که خواسته های خود را جعل می کنند
پوسترهایی برای تقویت بدنامی آنها؟

227
00:15:23,690 --> 00:15:29,950
مردم نعمت هایشان را می دیدند
و فقط جمع شو و تسلیم شو

228
00:15:29,950 --> 00:15:32,490
حتی اگر آنها می توانستند
در یک مبارزه پیروز شد...

229
00:15:32,490 --> 00:15:34,660
درست مثل شما بچه ها الان!

230
00:15:34,660 --> 00:15:39,670
دیدی چقدر ضعیفن
اما حالا به تو نگاه کن!

231
00:15:39,670 --> 00:15:40,920
رقت انگیز!

232
00:15:41,380 --> 00:15:44,590
حق با شماست! پسر، اونها
حرامزاده ها مرا ترساندند!

233
00:15:44,980 --> 00:15:49,090
بلامی درست میگه! یه دلقک
با 100 میلیون جایزه

234
00:15:49,090 --> 00:15:52,560
باید درگیر شود
در برخی چیزهای جدی،

235
00:15:52,560 --> 00:15:55,980
پس چرا نشده است
او در روزنامه بود؟!

236
00:15:55,980 --> 00:15:59,690
درسته! من چیزی نشنیده ام
هر بچه کلاه حصیری!

237
00:15:59,690 --> 00:16:02,940
وای! یه لحظه ترسیدم...!

238
00:16:09,660 --> 00:16:13,620
بلامی! کجایی؟!

239
00:16:27,510 --> 00:16:29,130
فکر کنم با من تماس بگیره...

240
00:16:37,410 --> 00:16:38,230
هی!

241
00:16:44,650 --> 00:16:48,150
از شیطان حرف بزن...

242
00:16:48,150 --> 00:16:50,510
با من کار داری؟

243
00:16:51,030 --> 00:16:55,490
آره پس بده
طلای سر شاه بلوط!